Tuesday, April 27, 2010

To the students on strike at the University of Puerto Rico

[Declaración - texto en castellano seguido por inglés
Statement in Spanish followed by English]

A las y los estudiantes en huelga en la Universidad de Puerto Rico:


Desde la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), les brindamos nuestros fervorosos saludos solidarios. Vuestra resistencia combativa, en contra del recorte del presupuesto de la UPR, la eliminación de las exenciones de matrícula y la privatización, debe servir de inspiración para los estudiantes, docentes y trabajadores de la educación que enfrentan el asedio patronal aquí y en todo Estados Unidos. Aquí en la CUNY, nos enfrentamos también a una ola de recortes, despidos y alzas de cuotas. Bajo el rótulo de la crisis económica, el derecho a la educación sufre un ataque frontal, mientras Wall Street goza de millones de millones de dólares en créditos del “rescate” bancario.


Para nosotros de los Internationalist Clubs, que luchamos por la matrícula abierta y una educación universitaria gratuita (“open admissions and no tuition”), la batalla en defensa de la educación pública es una lucha de clases. Los capitalistas buscan reorganizar el sistema de educación al servicio de sus intereses, llevando a cabo una “purga racista y clasista” que limitaría la educación superior para que sólo una élite pueda tener acceso. Para resistir esta embestida, claro está, es crucial el despliegue de la fuerza de la clase trabajadora. Así que creemos que el respaldo de la FMPR, UTIER, UGT y CGT a la huelga estudiantil de la UPR tiene un potencial enorme para derrotar el ataque del gobierno colonial.


La acción conjunta y masiva de los estudiantes y los trabajadores –en Puerto Rico, en los EE.UU. y por doquier– es la clave para vencer. El “poder estudiantil” es un sueño ilusorio, pero junto con la clase obrera tenemos el poder. Consideramos que la reivindicació n de la educación pública, de alta calidad y gratuita para todos, junto con otros reclamos democráticos (incluso el de la independencia de Puerto Rico), sólo será asegurada cuando los que producimos la riqueza tomamos el poder y se extiende una revolución socialista a escala internacional.


Con vuestra valiente huelga y ocupación, compañeras y compañeros de la Universidad de Puerto Rico, están haciendo un importante paso adelante para el movimiento internacional. Desde el corazón del imperialismo les extendemos un abrazo fuerte y solidario.

Palante por la victoria de la huelga de la UPR, ¡Viva!


CUNY Internationalist Clubs
26 de abril de 2010

cunyinternationalists@gmail.com

www.internationalist.org

------------ -------


To the students on strike at the University of Puerto Rico


From the City University of New York (CUNY) we send enthusiastic greetings of solidarity. Your militant resistance against cuts to the budget of the UPR, against the elimination of tuition exemptions and against privatization should be an inspiration to students, teachers and education workers who are under siege all over the United States. Here at CUNY we are also facing a wave of budget cuts, layoffs and tuition hikes. Under the guise of the economic crisis, the right to education is under attack, while Wall Street enjoys trillions of dollars in credits from the “bailout” of the banks.


We in the CUNY Internationalist Clubs, who fight for open admissions and no tuition, see defense of public education as a class struggle. The capitalists are seeking to reorganize the educational system in their interests, carrying out a “race and class purge” which would limit access to higher education to an elite. In order to resist this onslaught, it is crucial to bring the power of the working class into play. Thus the support to the UPR student strike by the FMPR (teachers), UTIER (electrical workers) and UGT and CGT union federations has a tremendous potential to defeat the attack by the colonial government.


Joint mass action by the students and workers – in Puerto Rico, the U.S. and elsewhere – is key to winning. “Student power” is an illusion, but together with the working class we have the power. In our view, the demand for free, quality public education for all, along with other democratic demands (including for the independence of Puerto Rico) will only be assured when those who produce the wealth take power and extend socialist revolution internationally.


With your courageous strike and occupation, compañeras and compañeros of the University of Puerto Rico, you are making an important step forward for the international movement. From the heart of imperialism we extend our hearty embrace of solidarity.


Victory to the UPR strike!


CUNY Internationalist Clubs
April 26, 2010

cunyinternationalists@gmail.com

www.internationalist.org

No comments: